Ich war nämlich äußerst entzückt, meine Lieblinskiwi - die goldene Version - seit vorgestern im Sortiment des Obst- und Gemüsemarkts meines Vertrauens vorzufinden.
Und es sind haargenau die gleichen, die man in Deutschland kriegt, was natürlich nicht verwunderlich ist, warum sollte Neuseeland nicht auch nach Australien exportieren... Aber das Unglaubliche: sie sind hier teurer!!!
Und wo ich schon mal dabei bin, hier wieder ein bisschen Kultur:
Die Kiwi stammt ursprünglich aus China und kam 1906 nach Neuseeland - unter dem Namen "Chinese gooseberry" (Chinesische Stachelbeere), wohl des Aussehens wegen. Neuseeländer haben sie später nach ihrem Nationalvogel benannt. Auch dies wohl des Aussehens wegen: beide - der Kiwi und die (grüne) Kiwi haben ein braunes, "wuscheliges" Äußeres...
Nein, es war natürlich vorwiegend eine Marketingstrategie (und die Entscheidung gegen einen Namen mit "China" darin hatte gleichzeitig irgendwas mit dem Kalten Krieg und Chinas Mitwirken darin zu tun und der negativen Konnotation bei einer Vermarktung im Westen), aber eigentlich hatten die Neuseeländer die Kiwi "Kiwifruit" genannt und sind eigentlich nicht sehr erfreut darüber, dass das "fruit" vom Rest der Welt überwiegend weggelassen wird. Wegen der "Verwechslungsgefahr": da "Kiwi" nicht nur der Name des Vogels, sondern auch Spitzname des gemeinen Neuseeländers an sich ist.
Naja, da ist was dran: ich hab gestern meinem Vermieter John - geborener Neuseeländer - völlig begeistert von meiner neuesten Errungenschaft, und dem Verzehr, meiner Lieblingskiwi erzählt (so nach dem Motto "I just ate one of my favourite Kiwis"), und er hat schon erstmal ein bisschen komisch geguckt im ersten Moment...
No comments:
Post a Comment