Angriff der Killer-Ranteln

Die Tage des deutschen Teams bei Appen sind leider schon gezählt - angeblich endet das Projekt nächsten Freitag, womit eine schöne und amüsante Zeit zu Ende gehen wird.

Ja doch, Transkribieren ist zwar an sich eine öde Arbeit, aber die Kollegen sind nett und da man nie wusste, worum es in den zu transkribierenden Telefongesprächen inhaltlich gehen würde, war es eigentlich doch immer interessant. Abgesehen vielleicht von den älteren Herrschaften am Telefon, die durchweg niemals über interessante Themen gesprochen haben (deren Lieblingsthemen sind anscheinend Rente, zweiter Weltkrieg, und natürlich Onkel Friedrichs Prostatakrebs).

Zusammen mit meiner Kollegin Anna bin ich mittlerweile auch zum Job des Korrekturlesens aufgestiegen (wir bilden uns zumindest ein, dass das ein Aufstieg ist). Sie korrigiert ganze Transkripte, während ich eigentlich nur ein paar Wortlisten auf Fehler hin durchgehe, die ich dann in den Transkripten korrigieren muss. So was wie ein versehentliches "wußte" in "wusste" umändern etc. Oder alle Transkripte der in der Zwischenzeit unzählige Male geänderten Rechtschreibkonvention anpassen. Unserer Rechtschreibkonvention. Zuerst wurden alle Nomen ganz normal groß geschrieben, dann hieß es, lieber doch wie im Englischen (nur Eigennamen groß), dann doch wieder zurück zur "deutschen" Schreibweise... ganz zu schweigen von Sachen wie "habs" statt "habe es", das haben wir jetzt ungefähr vier Mal umgeändert.

Jedenfalls, das sind die Dinge, auf die ich in den Wortlisten achten muss, um sie dann der aktuellen Konvention anzupassen (derzeit schon seit mindestens 4 Tagen nicht mehr geändert!).
Selten kommt es vor, dass wirklich komische Wörter dabei sind - "Voklabeln" lässt sich ja noch recht einfach als Tippfehler analysieren; aber dann: "Rantel".

Das hat mich doch stutzig gemacht. Mal in das Original reingeschaut, um aus dem Kontext schlau zu werden. Der war folgender:

...da war eine echte lebendige Spinne mit der Rantel...

Das sagte mir (gar nicht überraschenderweise) auch nicht viel über die Bedeutung von "Rantel", also mal reingehört:

Ne Tarantel!

Von den anderen will das natürlich niemand gewesen sein... aber ist schon möglich, da eins der Mädels ziemlich früh ausgeschieden ist. Wir haben schon immer spekuliert, ob sie für diesen Job möglicherweise nicht ideal war; angenommen, das mit der Rantel hat sie verzapft, wundert es mich auch nicht ;)

Suchbild

Findest du die zehn Bandagen...

Aus dem Schaufenster einer Apotheke.
Der Ärmste. Da ist aber auch alles bandagiert, was bandagiert werden kann.